1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(AFROHJA E KUajve)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BELL BELL LNG)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(QENTË LËHJEN)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Mund dikush
me thuaj cfare po ndodh?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Mos u bëj budalla, Walter.
Kthejeni atë në shtrat.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Mbylle derën.
- Unë jam ende i zoti i kësaj shtëpie.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, lart.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Kush është atje?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Zgjohu, Thomas.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Hapni portat!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastardë.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Shigjeta.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Feneri.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Të shoh, bastardë të vegjël.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
te shoh!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(QESH EVlLLY)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(NJERËZIT ULËTIN)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(Nxjerrja)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Lajka hajdute.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Ata na kanë marrë të gjithë farën tonë.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Çfarë do të bëjmë për mbjelljen?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Lutuni.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Përshëndetje, atje!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(MJEGËT TË TRRITUR)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Ja ku shko, djalosh.
-Faleminderit, Robin.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Shigjetarët u thirrën në radhë.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Tipike e përgjakshme. Unë jam i uritur.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Fshiji mirë këto.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Në vend të kësaj do t'i hamë për darkë.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Zotëri.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLALlMlNG)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Banja juaj, zotëri.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(SHITARËT GËZUAR)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Për dashurinë e Krishtit, Loxley,
a do t'i ndaloje ata ta bëjnë këtë!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Ata ju duan, zotëri.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
koka ime. Do të shkojë si kambanat e ferrit.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(SHITARËT GËZUAR)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
a është kjo?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Një kështjellë tjetër për të grabitur,
atëherë ne jemi në shtëpi në Angli.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SHITES: Përshëndetje mbreti Richard!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
Shigjetari Plumb: Lëshojeni!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Shtyni!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Shtyni!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hej, harkëtar!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Qëndroni gjallë!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Shihemi sonte.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Mos harro paratë e tua këtë herë, burrë i vogël.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Do të jetë kënaqësi t'ju heq.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(QESH)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Shtyni!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Lëvizni lart!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(BËRTAT)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Mbulo mbretin! Mbulo Mbretin!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MESHKUJT BËRRITJEN)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barrikadat përgatiten!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Le t'i vendosim këto franceze në shtrat!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Ngrini barrikadat!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
I qetë dhe i kujdesshëm. Bëje të llogaritet.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Shkoni!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(BËRTESA)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Ndihmë!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Mbulo!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Tani.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Shkoni!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Lëvizni prapa!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Gjak për Francën!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Shkoni!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Do të bëjë një jastëk të hollë me pin!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
TË GJITHA: Arseja e mbretit Filip!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(ALL SCREAMlNG)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(GËZIMET)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Shikoni çfarë bëjnë ata për Zemrën e Luanit!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Shikoni çfarë bëjnë ata për Zemrën e Luanit!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Shtyje!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Shtyni!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Kjo do të digjet gjithë natën, djem.
Mos i lini ta shuajnë.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Këto gjemba do të shkatërrohen
në mëngjes, merrni të gjitha meritat.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Bravo, djalë Jimmy.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA QESH)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: Gjoni.. .

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Madhëria juaj.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Një princeshë angleze
u mbyll nga dhoma e gjumit të burrit të saj

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
nga një copë pastë franceze!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Nuk ju vjen turp?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Turpi është me siguri i tij.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Pastaj futuni dhe tregojini atij.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Duke qarë në vrimën e tij të çelësit
nuk eshte as nje gje as tjetra.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Gjoni.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN DHE LSABELLA QESHEN)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
O Zot! Çfarë në parajsë...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Zonjë,</i> do të më falni.
Djali im ka nevojë për këshillën time.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Jo, nuk e bëj. Pyete atë.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(DY GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Nënë, të lutem, nuk ke mirësjellje?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Më ndodh të jem në një gjendje
që asnjë nënë të mos e shohë djalin e saj.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(FALËT Frëngjisht)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Po, e di, por është nëna ime.
-Mjaft.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Në mendimet e dyta, mendoj se është më mirë
që ju të dëgjoni atë që kam për të thënë.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Edhe pse nuk do të të kem në praninë time.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Nëna.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Qëllimi i të qenit tim në këtë dhomë
është të shpëtosh mbretërinë

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
nga pasojat
të këtij argëtimi të papërshtatshëm.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Xhaxhai i saj është mbreti gjakatar i Francës.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(FALËT Frëngjisht)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Xhaxhai im është... (Nxjerrja)
-Zbrit poshtë.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Xhaxhai i saj do që ajo të kthehet.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Filipi kërkon një justifikim për të kaluar

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Kanali me ushtri.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Dhe ju i keni dhënë atij atë justifikim.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Merrni gruan tuaj të ligjshme dhe shpëtoni Anglinë.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Gruaja ime e ligjshme është shterpë si një tullë.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
A është vërtet gruaja që dëshironi për mua?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Ti që ke nderuar burrin tënd
me tetë fëmijë

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
kështu që edhe tani
kur vdekja ka marrë pjesën tjetër

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
ju keni një mbret dhe rrëmujën e pjellës
të të thërras ''Nënë''. '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Më mirë bastard i një shërbëtoreje

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
se shtrati mbesa
të armikut xheloz të Anglisë.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Ose shtroje dhe martohu me të, nënë.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
I kam pyetur njerëzit e Papës
për të rregulluar një anulim.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Dhe a mendoni Papa

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
do të favorizojë drejtimin mbretëror të Anglisë
mbi mbretin e Francës?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Ai mund të shohë rrugën e tij
për djalin e Eleanorës së Akuitanisë.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Dhe për Mbretin e ardhshëm të Anglisë.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard the Lion Heart është 40 vjeç,
nëse jo më shumë.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Dhe pa fëmijë.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Unë jam një mbretëreshë në krijim.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
po. po.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
E sheh?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ajo është Eleanorja ime.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Tani, ju e kuptoni,
kjo lojë nuk ka të bëjë me fat.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Bëhet fjalë për shkencën e kujtesës
dhe një dorë të shpejtë.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Kush do të donte të merrte
pak mish të freskët në shtëpi?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
E kapur këtë mëngjes. Kemi një fazan.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Tre zgjedhje. Djathtas, majtas apo mes?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
E mesme.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
"Mesi," thotë ai. Mesi.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Më vjen keq për ato qepë, djalë i ri.
Ju humbni.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Këtu, ata janë të nevojshëm për tenxhere.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
I shëmtuar!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Po, çfarë morëm tjetër, çfarë tjetër morëm?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Zjarri do të bëjë punën e tij.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Ne depërtojmë në dritën e parë.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Me një erë të mirë,
ne mund të jemi në shtëpi për tre ditë.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
A kthehesh në Nottingham?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Unë kam një grua që më pret.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Unë kam një nënë që nuk do të vdesë

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
dhe një vëlla që më dëshiron të vdes.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Gjëja e parë që do të bëj është t'i mbyll ato.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Populli juaj do të gëzohet
të të shoh që kthehesh në shtëpi.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Dhe ky është një kusht
Do të doja t'i mbaja brenda.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Për tu mbajtur mend siç isha.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Ushtria ime e di më mirë.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Zemra e luanit është e zgjebosur.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Çdo burrë në atë ushtri ju bën idhull,
Madhëria juaj.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Mos më ngacmoni.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
E kuptoj sa e vështirë duhet të jetë
të miqësohesh me një mbret.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Eja, Loxley.
Le të gjejmë disa rufinë, të pimë dhe të qeshim.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Le të shohim nëse mund të gjejmë një njeri të ndershëm.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
po.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Le ta bëjmë atë.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(TË GJITHË QESHUR)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Epo, kjo është gjëja, burrë i vogël.
Kjo nuk është një lojë fati.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Bëhet fjalë për shkencën e kujtesës
dhe një dorë të shpejtë.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Unë kam një sy të shpejtë. Unë do të të shikoj.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Tre zgjedhje.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Djathtas, majtas ose mes.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Unë mendoj se do të bëj një zgjedhje të katërt.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- Një e katërta?
- Hmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Unë të kam shikuar
për një kohë tani, Longstride.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Nuk ka bizele.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ALL EXCLALlMlNG)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Kjo lojë është një mashtrim!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
E nxjerr bizelen kur je duke bërë
rrëshqitjet dhe kthesat tuaja.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
te kuptova.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Mos e prek më.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Unë do ta bëj!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLALlMlNG)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(TË GJITHË QESHUR)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Ju humbni.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(TË GJITHË GËZIMT)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Po ia del më mirë nga sa mendon.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Hyr atje, Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(BËRTAT)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Gjunjëzohuni, kopila injorantë!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Gjunjëzohuni para Mbretit!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Të gjithë ju, kthehuni prapa, tani.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Jo, jo, Loxley.
Këta burra janë ushtarë në lojë.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Mëkatarët sipas zemrës sime.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Cili prej jush e nisi luftën?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
E bëra, zotëri.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Unë hodha grushtin e parë.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, njeri i ndershëm.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Dhe me kë po luftoni?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Ai po më luftonte, madhëria juaj.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Mendova se ai ishte një njeri më i ulët.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Ai më tregonte ndryshe.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Një armik që tregon respektin e tij.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Ngrihuni, dyshja.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Jo ju.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
I guximshëm dhe i ndershëm.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
A je mjaftueshëm i sinqertë për t'i thënë një mbreti
diçka që ai nuk dëshiron të dëgjojë?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Cili është mendimi juaj për kryqëzatën time?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
A do të jetë Zoti i kënaqur me sakrificën time?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Jo, ai nuk do.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Pse e thua këtë?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Masakra në Acre, Sire.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Flisni!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Kur na kishe grumbulluar 2500 burra muslimanë,
gratë dhe fëmijët së bashku,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
gruaja e re në këmbët e mia,
me duar të lidhura, ajo më ngriti sytë.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Nuk kishte frikë në sytë e saj.
Nuk kishte zemërim.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Kishte vetëm keqardhje.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Sepse ajo e dinte këtë kur ju dhatë urdhër

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
dhe tehet tona
do të zbresin mbi kokat e tyre,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
se, në atë moment, ne do të ishim pa zot.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Të gjithë ne.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
I pazot.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
I sinqertë,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
trim

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
dhe naive.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Aty është anglezi juaj.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Pikërisht atje.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Bravo Robin.
-I tregove.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Kamxhiku do të jetë më i keqi.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Hekuri i markës, kjo do të jetë më e keqja.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Nëse nuk na varin.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Jo. Jo, kjo do të jetë më e keqja.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Dhe ky do të jetë fundi i saj.
Sapo të dal nga këtu, do të iki.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Unë nuk i kam borxh Zotit apo ndonjë njeriu tjetër këtu
një minutë më shumë shërbim.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(FALËT Frëngjisht)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(FALËT Frëngjisht)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Ne kthehemi deri në të njëjtin gji.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Infermiere e lagur.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
vërtet.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Ne kemi qenë të afërt që atëherë.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Mirë.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Sepse Anglia, nën mikun tuaj John,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
është një vend pa shpirt luftarak.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Mund të marr Londrën me një ushtri kuzhinierësh.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Por Richard është në rrugën e tij për në shtëpi.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Dhe nën Richard,
Anglia është një kafshë krejt tjetër.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard do të kthehet në shtëpi
nëpër pyllin e Broceliande.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Ne e dimë vendin e saktë.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Ai gjithmonë udhëton përpara ushtrisë së tij
me vetëm disa kalorës të besuar rreth tij.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Me Richard të vdekur, do të jetë e lehtë për ju
për ta kthyer vendin kundër Gjonit.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Nuk do të ketë kurrë një moment më të mirë për të pushtuar.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN FRANCEZH)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Edhe kafshët që vdesin mund të jenë kokëfortë.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Vrasni zemrën e luanit
dhe do të shpërbleheni shumë.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(FALËT Frëngjisht)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(FALËT Frëngjisht)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(GJITHË KËNIMET)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
TË GJITHA: Hej!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Heave!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(FALËT Frëngjisht)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Heave!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Për Anglinë!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(TË GJITHË BËRTAT)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Për Anglinë!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(FALËT Frëngjisht)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Unë kam nevojë për një mjek këtu!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SHITES: Një mjek! Shpejt!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Na mbulo! Na mbulo tani!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Mbuloje atë!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Mbulo Mbretin.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Mjek!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Pse, Loxley? Nuk ndiheni mirë?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Mjek!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Verë.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Çfarë është kjo?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
- Mbreti ka vdekur!
- I vdekur?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
I vdekur.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Në rregull, atëherë, Jimmy. Trokitni kunjat.
Ne e bëjmë vetë fatin tonë tani e tutje!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Unë do të vij me ju.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Jo, nuk je. Ne nuk marrim endacakë.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Sa më shumë aq më mirë.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Rruga do të jetë e rrezikshme.
Ai mund të jetë i dobishëm.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Ku po shkojmë?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Në bregdet dhe në një varkë
para se 3000 ushtarë të dëshpëruar të arrijnë atje

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
dhe çmimi për një kalim në kanal
rritet njëqindfish.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Po në lidhje me pagat tona?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Nëse mendonit se ishte e vështirë të merrje paga
sa ishte gjallë,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
provoni të paguheni nga një mbret i vdekur.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Në rregull, djema,
mblidhni pajisjet tuaja sa më shpejt që të mundeni.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(KAMBANA E KISHËS RlNGlNG)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Më pëlqen kisha e re.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Zonja Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Do të më vinte keq të largohesha
pa lamtumiren tende. faleminderit.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Unë jam i lumtur që ju shpejtoj në rrugën tuaj,
Ati Tancred,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
por ishte për të kërkuar bariun tonë të ri.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Kohët e fundit ju ka munguar
në adhurimin e së dielës dhe predikimet e mia.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Më pëlqen një kishë e qetë, Atë,
kur lutem për një mrekulli.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Tufa juaj e re janë gra,
fëmijët dhe të moshuarit.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Burrat tanë kanë shkuar në luftë
ose u kthye i thyer.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Jetimët e tyre vrapojnë të egër në drurë të gjelbër.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Fushat tona janë gati për mbjellje
por ne nuk kemi farë misri.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Dhe hambari i kishës është plot me grurë.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Me siguri, nuk e prisni kishën

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
ta lini misrin e tij të përdoret për të mbjellë arat tuaja?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Ajo kokërr është e lidhur për në York.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Unë jam Friar Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Ati Tancred është ngritur në York

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
ku e di se do t'ia kujtojë Peshkopit
që njerëzit e Nottinghamit.. .

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Peshkopi nuk ka nevojë për përkujtim
që njerëzit e Nottinghamit

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
duhet të korrin atë që mbjellin
dhe pendohen për mëkatet e tyre.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Mrekullia për të cilën lutem është kjo
Peshkopi tregon pak bamirësi të krishterë.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Siç thashë, baba,
Më pëlqen një kishë e qetë kur lutem.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Do të keni probleme
nga Loxleys e Peper Harow.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BLETË BUZZlNG)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Ti mban bletë, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Unë i mbaj ato dhe ata më mbajnë mua.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Ndalo!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Pritë!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(BËZHET ME BUTË)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(FALËT Frëngjisht)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANLNG)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Ju jeni një kalorës?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Ku është mbreti Richard?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
O Zot.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Ku është Mbreti?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
- I vdekur.
- I vdekur?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Vërtet?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Nëse mbreti ka vdekur, ku po shkoni?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Jep kurorën.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Kurora e Rikardit.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Kurora e Rikardit.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Si të vrasim një mbret
kush ka vdekur tashmë?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(FALËT Frëngjisht)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Kthejeni kurorën!
Vritni kalin!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Ju jeni anglez.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Kur më përshtatet.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Kush jeni ju?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Ua! Ua! Ua!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Ky është kali i mbretit.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Lëvizni!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, ata janë francezë.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Pritë.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(FALËT Frëngjisht)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Shkoni.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Gjoni.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
nuk e di.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Ai ka vdekur.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (ME ZBUSHT) Ndihmë.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Shpata ime.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Vlera e saj për mua është e madhe.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
I përkiste babait tim,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
të Nottinghamit.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
A e njeh?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Po, kam dëgjuar për Nottingham.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(Nxjerrja)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Pastaj fati...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Më kanë buzëqeshur fatet.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Duhet ta çosh shpatën te babai im.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Do të më sjellë paqe.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
E mora me zemërim dhe pa pëlqimin e tij.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Ju duhet të kuptoni lidhjen e dashurisë

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
mes babait dhe djalit të tij.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Babai im më braktisi në botën e njerëzve
kur isha gjashtë vjeç.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Unë di pak për dashurinë
mes babait dhe djalit.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
te lutem.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Rruga e gjatë,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
thuaj se do.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Unë do.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Është një pakt i betuar me gjak, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Është një gërvishtje, Allan, dhe kjo është e gjitha.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley po bënte për në bregdet
për të takuar anijen.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Ajo kurorë mund të jetë kalimi në shtëpinë tonë.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Ne jemi harkëtarë të zakonshëm, Robin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Nëse mbërrijmë në anijen e Mbretit
me kurorën e tij do të akuzohemi për vrasje.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Si e dini

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
se kalorësit që shihni duke ecur rreth e qark
janë vërtet kalorës fare?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Nuk ka asnjë ndryshim midis një kalorësi

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
dhe çdo njeri tjetër
përveç asaj që vesh.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Gjithçka që na nevojitet është për ne.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Armatura, helmeta, shpata,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
dhe ne e bëjmë Anglinë burra të pasur

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
me kuaj dhe flori.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Fati më në fund na buzëqeshi.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Dhe unë, për shembull, nuk do t'i kthej shpinën asaj.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Hiqe atë kurorë nga koka, Uill,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
dhe mbusheni deri në buzë.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Ne e përkushtojmë shpirtin e këtij djali
për mbajtjen tënde, Zot.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Ne do të pyesnim, kur të mbërrijë
në portat e përjetësisë,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
nëse mund ta linit të hynte.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(TUNDER RUMBLLNG)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliath e ka bërë tokën duke u kthyer bukur.
Por për çfarë?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Hithra?
-Supë hithër dhe sallatë luleradhiqe,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
kjo do të na mbajë gjallë.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Eja, Goliath. Në këtë mënyrë.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Derisa të kemi një mrekulli.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARLON: Në këtë mënyrë.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Sherif.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, kam qenë në Peper Harow,
duke pritur kot

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
që Sir Walter të më priste.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Me mirësi thuaji atij se kam gjëra më të mira për të bërë
se të ndjekë pragun e tij.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Që keni,
ndërsa grabitësit po bredhin të lirë në Sherwood.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Kjo është punë e sherifit.
Pse nuk e shikon?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Thuaji budallait të vjetër që herën tjetër,
Do t'ia thyej derën.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Dhe nëse është shumë krenar për të paguar.. .
- Jo, jo, jo, jo. Ai nuk është shumë krenar.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Ai është shumë i varfër.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Në emër të mbretit Richard,
na ke zhveshur pasurinë

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
për të paguar për aventurat e huaja.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Ndërsa në shtëpi, Kisha,
në emër të Zotit të mëshirshëm,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
ka korrur, pa mëshirë, pjesën më të madhe
nga ajo që kishim lënë mënjanë për të ushqyer veten.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Mes një sherifi dhe një peshkopi,
Nuk do të më interesonte të gjykoja

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
kush eshte mallkimi me i madh
mbi popullin e sinqertë anglez.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARlON GASPlNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
pse oh pse me ben armik

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
kur i keni mjetet
të më bësh mbrojtësin tënd?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Çfarë do të thotë?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Nëse largohesh tani,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Unë do të zgjas jetën tuaj
duke mos i thënë burrit tim

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
e vizitës suaj kur ai të kthehet në shtëpi.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(QESH) Burri juaj? Pas 10 vitesh?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Nëse ai nuk ka vdekur, ai është duke e prishur rrugën e tij
nëpër shtëpitë publike të Bregut Barbary.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Kështu flet një njeri me përvojë.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Epo, mendo për këtë, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter po vdes pa trashëgimtar.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow do të bjerë në kurorë,
dhe ju do të jetoni në gardh.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Atëherë do të jeni të lumtur të vini tek unë.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapiten, atje.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Zotëri, na thanë
të presin 1 2 kalorës dhe Mbretin.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Mbreti ynë i dashur ka vdekur.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Rroftë Mbreti.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Rroftë Mbreti.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Dhe ju jeni, zotëri?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley nga Nottingham. Dhe ju?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Unë jam pyetësi i mbretit, zotëri.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Ejani në bord, zotërinj,
para se ta notonte batica. Po hyn shpejt.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(KALËT BRISHTIN)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>Dhe është rrah, unë djem ngacmues</i>
<i>Ne jemi me nxitim, djema</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Kemi një rrugë të gjatë për të bërë</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Aty ku do të këndojmë dhe do të kërcejmë</i>
<i>Dhe i japim lamtumirën Francës</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>Dhe rresht, unë ngacmoj djemtë, rresht</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>Dhe është rrahje, unë ngacmoj djemtë</i>
<i>Jemi me nxitim djema</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Kemi një rrugë të gjatë për të bërë</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Do të këndojmë dhe do të kërcejmë</i>
<i>Dhe i japim lamtumirën Francës</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>Dhe rresht, unë ngacmoj djemtë, rresht</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG VAZHDON)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Pra, cili është plani në mëngjes?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Varka ndalon në Gravesend
rrugës për në Londër.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Ne do të lëmë nderin e kthimit
kurorën atyre dhe ne do të ikim.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Ku?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Veriu.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Epo, kjo më përshtatet mua.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>Rresht, unë djem ngacmues, rresht</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Por tani po kthehemi</i>
<i>Pra, mbyllni vajzat tuaja</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Do të këndojmë dhe do të kërcejmë</i>
<i>Dhe i japim lamtumirën Francës</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>Dhe është rresht, unë djem ngacmues, rresht</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Bëhuni gati, zotëri Robert.
Ne ankorojmë në 20 minuta.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Jo, Zoti im.
Doket e pallatit, Kulla e Londrës.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
do.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Gjoni. Allan.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERLNG)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Ku jemi?
-Londër.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Krishti i Shenjtë!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
BURRI: Ne ankorojmë për 10 minuta.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Kur kjo të jetë bërë, jini gati për të hipur.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Po sikur... Po sikur Loxley të njihet

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
nënës ose vëllait të Mbretit
apo ndonjë prej tyre?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Atëherë ne do të kalërojmë për jetën tonë.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jezusi, Maria dhe Jozefi.
Pjetri, Pali dhe Maria!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
E dija! E dija!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
PYETJE: Mirëmëngjes, Zoti im.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Disa fjalë këshillash
me këtë rast tragjik.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Ju vlerësoni
çdo gjë duhet bërë si duhet,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
kështu që ju do të paraqisni kurorën
te zonja Eleanor.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Do të zbresësh në gjurin e djathtë.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Mos shiko në sytë e saj
kur i thua se Mbreti nuk është më.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Dhe mos ngrihu derisa të gjithë të tjerët të ngrihen.
a e kuptoni?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
po.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANORA: Agnes.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Brokada ime blu dhe ari.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Po Zonja ime.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(KËMBANAT E KISHËS RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS LUAN)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Pjesë për Mbretëreshën.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Pjesë për Mbretëreshën.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
NJERIU: Pushoni.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Mbreti Richard kthehet nga Franca, Zoti im.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
A na mashtroi Loxley?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANORA: Gjunjëzohuni.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Jetë të gjatë, biri im.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Ngrihu tani.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Një mbret ka vdekur.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Rroftë Mbreti.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ALL: Rroftë Mbreti!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Rroftë Mbreti!
-Rroftë Mbreti!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Rroftë Mbreti!
-Rroftë Mbreti!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Ngrihuni.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Ti...

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Nuk te njoh.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, nga Nottingham.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Mirë se vini atëherë.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Dhe si vdiq vëllai im?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
Në betejë, Madhëria juaj, siç ishte rruga e tij.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Siç ishte rruga e tij.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Ju meritoni një shpërblim...

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Le të marrim kuajt.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .për të sjellë lajmet në shtëpi.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Gjunjëzohuni.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
A thua se ishe nga Nottinghami?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
po.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Babai juaj, Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
i detyrohet taksë kurorës.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Kurora ime.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Thuaji atij se është shumë e shtrenjtë
drejtimin e një vendi

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
dhe të gjithë duhet të paguajnë rrugën e tyre.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Ne do të fillojmë me këtë.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
NJERIU: Hapi rrugën mbretit!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Hapni rrugën!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Madhëria juaj.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
NJERIU: Hapi rrugën mbretit!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Lëri rrugën!
- Godfrey.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, miku im. Është shumë mirë që të shoh.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Si ishin udhëtimet tuaja?
- Mirë, zotëri.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Një aksident gjahu. Nuk është asgjë.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-E frikshme.
-Madhëria juaj.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Quajeni një mbresë të duelit.
Zonjat do t'ju duan edhe më shumë.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Unë i përulem njohurive tuaja për zonjat, Zotëri.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Mund të ngrihesh tani.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Zotëri Robert.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Ju do të dini për mua, ndoshta.
Unë jam William Marshall.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Babai yt dhe unë ishim të rinj së bashku.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Thuaji se do të vij ta vizitoj së shpejti,
në natën e parë të zezë të pranverës.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Mund të kem nevojë për të.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Unë do. Unë do t'i them atij.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Kushdo qoftë ai dhe çfarëdo qoftë ai,
ai di shumë.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Largohu prej tij.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Hajde, le të ndjekim.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLLNG)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Humbni atë që keni.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Ushqime, monedha, veshje

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
ose jetën tuaj.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(KOLLË)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
a je ti?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Je i sëmurë, Thomas?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Të gjithë jemi të sëmurë.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- Ku jeni pjesa tjetër?
-Mos... Mos i thuaj asaj.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop do të jetë i zemëruar.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Jo, është nëna jote
kush do të zemërohet.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Tani, ose eja me mua,
ose do vij me ty.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Ju zgjidhni.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Epo, hajde atëherë. Ku janë ata?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
me pergjigj.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Katër burra, pesë kuaj, një gri.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-I ke parë?
- Në atë mënyrë.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>Mbreti i gjallë i predikimeve</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>U çlirua nga e keqja e tij</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Por ai nuk mundi të fliste të fundit</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Sepse Zoti i nxori fytin</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>Harku i Zotit i nxori fytin</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Pasha Krishtin! A nuk mund të këndoni një melodi të lumtur?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Këndoni një këmbë-stomper për aventurën
dhe guxim dhe guxim.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Jo. Këndoni diçka për një grua.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Një grua e madhe.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>Ushtri fantastike, e dashur</i>
<i>Ju dua të gjithëve</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>do të ngjitem në dhomën tuaj</i>
<i>Dhe nën malet tuaja...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: E drejtë. mbarova. Paratë janë të ndara.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Dhe kështu duhet të jemi.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
ku do shkoni?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Unë mendoj se diçka i detyrohet
për këtë fat të mirë,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
dhe dua ta kthej atë.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Si kështu?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Mbishkrimi në shpatë,
më përqesh kujtesën.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Ndoshta është thjesht imagjinata ime, nuk e di.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Por unë kam ndërmend ta marr atë shpatë
kthehet te pronari i saj

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
dhe përmbushi kërkesën e djalit të tij që po vdes.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Je i çmendur?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Thjesht thatë se ishim në rrezik, Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Tani ju zgjidhni të tërhiqeni
në rrugën e dëmit?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Ata do të shkojnë atje dhe do t'ju gjejnë.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Ne nuk mund ta shpërblejmë fatin tonë të mirë
me hir të keq. Fton errësirën.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- Po shkoj me ty.
- Dhe unë, Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Po.
-Jo.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Sonte është e fundit në shoqëri.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Nesër, ne do të shkojmë në rrugët tona.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Paketoni pjesën tuaj. Ne hamë dhe flemë.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, ti je në shikim të parë.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
do.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Kujdes hapat tënd!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Njëri prej tyre u largua.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastardë! Më kanë vjedhur pasurinë.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Ushtria e Rikardit po kthehet në shtëpi.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Kushton para për ta mbajtur atë së bashku.
Marshall, ju flisni për paratë.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Po, zotëri.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Por për të shpërbërë ushtrinë
mund të kushtojë më shumë sesa ta mbash atë.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(FALËT Frëngjisht)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Fushatat e mbretit Richard ishin të kushtueshme.
Dhe kthimet e pritshme...

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Çfarë është kjo për mua, Marshall?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Mbaruan hallet e vëllait tim!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Kanë mbaruar!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Pastro dhomën.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Pra... Tatimet.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Taksat?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Mjelja e një sisë të thatë nuk ju jep asgjë
por e nisi stolin e mjeljes.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Nënë, më kurse kujtimet e oborrit tënd.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Nuk ke asnjë,
dhe nuk i kuptoj.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Këto janë kohë të vështira.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Mund të blejmë kohë.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Unë mund të dërgoj të dërguar për të siguruar kredi.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Ka arka parash nga Siçilia
në Normandi nëse dini ku të kërkoni.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Kapja në dorë ndaj huadhënësve?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Zotëria juaj është një mbret.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Kurorës i detyrohen para në shtëpi.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Baronët veriorë pretendojnë varfërinë,
por kjo ka qenë gjithmonë kënga e njerëzve të pasur.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Pra, çfarë duhet bërë?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Më lër, zotëri, të shkoj në veri
me një shoqëri burrash të hipur.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Do të kem tregtarët dhe pronarët e tokave
mbushni arkat tuaja

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
apo arkivolet e tyre.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Anglezët vrasin anglezë.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Asnjë burrë besnik ndaj kurorës
ka çfarë të frikësohet.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Dhe besnikëri do të thotë të paguash pjesën tënde
në mbrojtjen e mbretërisë.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Kjo është thënë mirë.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? A nuk mendon, Marshall?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Nëna?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard urdhëroi besnikërinë
jo me kërcënime por me shembull.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Nënë, djali yt i shenjtë ishte budalla.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Dhe ju mbështetët çdo marrëzi të tij
nga këtu në Jerusalem dhe mbrapa.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Po, ju e adhuruat atë

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
kur luftëtari humbi territore
i fituar me vështirësi nga babai i tij.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Ti e puthe foton e tij

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
ndërsa Anglia duhej të paguante
të ardhurat për katër vjet

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
për ta shpërblyer kur u kap.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Ju jeni po aq fajtor sa kushdo tjetër

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
për rrënojat që janë trashëgimia ime.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Unë ia theva lëkurën më shumë se ajo timen.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
kancelari.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marshalli,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
ti i shërbeve vëllait tim me besnikëri
dhe babai im para tij.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Unë mendoj se keni shpenzuar mjaft kohë
me familjen time

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
dhe pa dyshim,
dëshironi të shpenzoni më shumë me tuajën.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Prandaj, dhe me keqardhje,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Unë e pranoj dorëheqjen tuaj
për të gjitha zyrat dhe çështjet tuaja shtetërore.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Unaza.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Madhëria juaj.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Zgjidhe me kujdes, Godfrey, vendin
ku do ta vendosnit kamën tuaj.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Sepse edhe unë do të zgjedh me kujdes.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
NJERIU: Hapi portat!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
- Ky është populli juaj, Robin?
-Nuk e di. Mund të jetë.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Ata nuk duken shumë,
këta anglezë të mesëm.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Epo, ata e kanë mbajtur fatin tuaj
në vend mjaft e lehtë, apo jo?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Kam dëgjuar që ju djem uellsianë,
ju jetoni me presh.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Ju bashkëjetoni me delet.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS BLEATLNG DELE)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Mushkë e përgjakur skoceze.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Ju nuk do të dëshironit të bezdisni një zgjua bletësh
me zhurmën tënde, a do?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Shpatat tuaja do të ishin
atëherë jo mirë, zotërinj.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Ju jeni bletari i qytetit?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Të bekoftë, jo. Unë jam frat. Tuck është emri.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Epo, Friar Tuck, mund të më thuash
ku mund ta gjej Sir Walter Loxley?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Nëse ai nuk është në Peper Harow.. .

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Sa kohë do të zgjasë biznesi juaj?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Qëndroni të sigurt.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Zoti qoftë me ju të gjithë.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Kjo është ajo?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Pas 10 vitesh?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Frat i mirë, ku mund të gjejë një njeri, mirë,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
mesatarisht i pandjeshëm
për një pije këtu?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, ai është një njeri i rrobave.
Më vjen keq, frat.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- Keni monedhë?
- Unë kam monedhë.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Dy copa.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Secili.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
E keni provuar pijen e mjaltit
ne e quajmë Mead?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Eja me mua.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
I jep një njeriu një aureolë, bën mead.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Vajza.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Vajza?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Ose do të verboheni
ose jeni duke kërkuar për bamirësi.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
A jeni ju rojtari i kësaj shtëpie?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Në mënyrën e të folurit, po.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Unë dua të shoh Sir Walter Loxley.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Dhe ju jeni?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Plain Robin Longstride? Jo zotëri?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Jo, zonjë. Jo zotëri.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
A jeni këtu për taksat?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Jo, unë jam këtu për t'i sjellë atij shpatën e tij.
Djali i tij ka vdekur.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Në këtë mënyrë.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Ai do të marrë kalin tuaj.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Megi, ku është ajo?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Zonjë, Sir Walter ju thërret.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: E di, Margaret. Unë mund ta dëgjoj atë.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Thuaji se kemi një mysafir.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Unë jam Marion Loxley. gruaja e Robertit.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Zonja ime, të kam borxh një falje.
Nëse do ta kisha ditur...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Lajmi i keq është lajm i keq
pa marrë parasysh se si vjen.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Vërtet, ju kam borxh faleminderit që gjetët kohë
ta dorëzoni vetë këtu.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Keni luftuar përkrah burrit tim?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
po.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
A vdiq mirë?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Në një pritë, zonjë.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Ai ishte njeriu i zgjedhur
për të sjellë në shtëpi kurorën e Rikardit.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, kush është këtu?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Një udhëtar, Walter.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Ky lajm do të jetë shumë i rëndë për të.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Sille brenda.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARLON: Po, po.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Thuaji atij se Roberti është në Tokën e Shenjtë,
dërgon dashurinë e tij dhe do të kthehet së shpejti.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, udhëtari ynë do të ketë etje.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Udhëtarët janë gjithmonë të etur. A nuk është kështu?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Emri juaj, zotëri?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Rrugë e gjatë. Robin Longstride.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
A tallesh me mua?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Zotëri?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Djali juaj,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
ai më kërkoi t'jua sjell këtë.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Dhe si mbrohet Roberti
nëse ai nuk ka shpatë?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Djali plangprishës nuk do të kthehet në fund të fundit.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(SHFRYN)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Pra, asnjë lot, asnjë falje nga babai i tij.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(PASTRIM FYT)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Asnjë ndryshim për t'u bërë.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
E patë të vdiste?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Unë isha me të kur ai kaloi.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Fjalët e tij të fundit ishin për dashurinë dhe lidhjen
mes babait dhe djalit.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Më falni vrazhdësinë time.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Dhimbja ime e ka pritur këtë ditë.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Eja pra që të të shoh.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Një emër sakson mjaft i zakonshëm, por fisnik.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Pra, ju do të darkoni me ne.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Por së pari, ju duhet të laheni, zotëri.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Ju qelbet.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Kam shtruar disa nga rrobat e burrit tim.
Shpresoj që të mos ju duket shumë e pakëndshme.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Zonja ime,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Do të më duhet ndihmë me postën zinxhirore.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coif ka një kapëse në pjesën e qafës.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Nëse e heq kofshën,
ju do të gjeni lidhëse në pjesën e prapme të tabardit.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(FYT I PASTER POSHTË)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
faleminderit.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Do ta laj.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, më shumë verë.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Ke bërë një rrugë të gjatë për ta sjellë këtë tek unë.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Nuk mund të vendos
nëse kjo ju bën të besueshëm.. .

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Ose manipuluese.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, thjesht po mundohem ta vlerësoj
cilësinë e njeriut që kemi si mysafir.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
A është i pashëm?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
po.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Ashtu siç janë ndonjëherë njerëzit
kur janë të kthjellët.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Na argëto
me një përrallë të jetës suaj, zotëri.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Nuk kemi më shumë vizitorë.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Përveç taksambledhësve dhe lypsarëve të tjerë.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Nuk e di nga jam.
Di vetëm se ku kam qenë.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Pra, Marion,
cfare ngjyre i ka syte

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Unë ende nuk e di.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Unë kam një propozim për ty, djalë i ri.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Ti ma solle këtë shpatë,
që ka kuptim të madh.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Nëse më jepni kohën tuaj,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
eshte e jotja.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Mund të qëndroj për një ditë, ose më shumë.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- Kam një pyetje për të të bërë.
-WALTER: Dhe cila është pyetja juaj?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Fjalët në dorezën e shpatës,
çfarë do të thotë?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Epo, mendoj se kam shumë për t'ju thënë
rreth historisë. Rreth historisë suaj.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Kjo është shumë e sjellshme.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Epo, ju nuk e keni dëgjuar gjysmën tjetër
e propozimit tim ende.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Unë dua që ju të qëndroni në Nottingham
dhe, për momentin,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
bëhu djali im i kthyer,
dhe për rrjedhojë bashkëshortja e Marionit.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oh, mjafton!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Ke pirë shumë.
- Dëgjo. Dëgjo. Dëgjo.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Të dy e dimë këtë pa burrë
do ta humbisni këtë tokë kur të vdes.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
E kundërshtoni këtë? Hmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Jo.
-Jo, kështu që nëse them se ky është djali im,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
ai do të shihet kështu.
Dhe, pra, si burri juaj. Huh?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Është një kontratë e drejtë.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Nuk është sikur të pres
për të pasur fëmijë apo...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Jo, shpata për kohën tënde, Longstride.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Jeni dakord?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Po.
-WALTER: Marion, shko thuaj stafit

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
se djali im ka ardhur
dhe shtëpia jonë tani është përsëri e plotë.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Thuaju që t'i bien këmbanave të kishës
në festë.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Dhe më shumë verë, ju lutem.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(LUAJNË MELODI POPULLORE)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>Hej! Hej!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>u ngrita në mëngjes</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>Dhe ndjeva një nevojë të madhe</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Të ëndërrosh ditën e zymtë</i>
<i>dhe poshtë një filxhan livadh</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>E ndjeva thumbin e bletëve</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Break në shtëpi.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Nëse nuk do të isha prifti i fshatit,
Do të përpiqesha për të dehurin e fshatit.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(TURMA CANTlNG)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, shkëlqyeshëm.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Një burrë mund të marrë
shumë i dashur këtu.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Nuk kam parë kaq shumë gra
për kaq pak burra jashtë një manasure.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Sekreti i suksesit
nuk shkon kurrë për më të bukurën.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Filloni me atë shtëpiake në të majtë.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Pikërisht atje.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ajo ka përmasat e mia.
Do ta bëj të buzëqeshë.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Unë do t'ju bëj të buzëqeshni!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Ejani këtu!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Pra, pse të thërrasin Gjoni i Vogël?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Çfarë po përpiqeni të arrini?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Unë jam proporcional.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>Pra, rrotulloni një fuçi tjetër në shirit</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>Dhe derdhni një filxhan tjetër ose dy</i>
<i>që të mund ta njom zemrën time</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COolNG)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Ndaloje atë.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Çfarë të thashë?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Duket se do të ndajmë dhomën time.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Një hile për të bindur shërbëtorët.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Epo, nëse qëllimi është mashtrimi,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
a nuk duhet të më drejtoheni mua si
''Burri im'' apo ''E dashura ime''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Mos u bëj qesharak.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Epo, do të vish apo jo?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Më pyet mirë.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Të lutem, burri i dashur,
do ta ndash dhomën time?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlON WHLSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Këtu.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Unë fle me një kamë.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Nëse ju aq shumë sa lëvizni të më prekni,
Do të të shkëput burrërinë.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
E kuptoni?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Faleminderit për paralajmërimin.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Përshëndetje qentë.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(PERGJIGJE NË SHKURT)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(Të DY FLASIN Frëngjisht)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(SHITET EXCLALlMlNG)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL READlNG)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Ku janë burrat tuaj?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Ata kanë vdekur, Zoti im.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Dhe Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
I gjallë.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Atëherë fati ma ka lënë mua.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(FALËT Frëngjisht)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Unë dëgjoj hapat e një burri. Mirëmëngjes, biri im.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Mëngjes, Walter.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(QESH)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Babai.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Babai.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Pra, çfarë dini për historinë time?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Durim.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Ju duhet të tregoni veten sot.
Vish shpatën.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Unë jam këtu, Walter.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Rinjohni burrin tuaj
me fshatin dhe njerëzit e tij.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Do të shoh kuajt.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Ndihem i gjallëruar.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
U zgjova këtë mëngjes me një shkëlqim të shkëlqyeshëm.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Tetëdhjetë e katër.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Një mrekulli.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Gjithmonë kam pyetur veten
në bisedat private të burrave.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Burri.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Ky është një vend i pasur.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Ku janë bagëtia dhe delet tuaja?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Shitur, ngrënë, vjedhur, tregtuar.
Ne kemi pasur shtatë vite të dobëta.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Mishi ynë tani është lepur

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
ose derr i egër në një ditë me fat.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Dhe dreri?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Nëse je i gatshëm të rrezikosh qafën
te xhelati i Mbretit.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Çdo dre në tokë
i përket Madhërisë së Tij.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Këto gjëra janë së pari dhuratat e Zotit
para zotërimeve të Mbretit.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Nëse është e paligjshme që një njeri të kujdeset për veten e tij

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
atëherë si mund të jetë ai njeri në vetvete?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Mirë se vini në shtëpi, zotëri.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEFI: Zotëri Robert.
MARlON: Mirëmëngjes, Jozef. Ema.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter është Zoti ynë, dhe ju
a është kthyer Roberti dhe ju duhet të veproni kështu.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Zotëri Robert. Më kujton mua?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Fermer derri.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Nuk dukesh asnjë ditë më i vjetër, Tom.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
GRUAJA: Zotëri Robert.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Kur do të kthehen të rinjtë tanë tek ne?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
A do ta gjesh Xhemin tim,
t'i thuash të vijë në shtëpi?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Pa punë dhe pak ushqim,
djemtë e fshatit kanë shkuar.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Të jesh ushtarë?
-Gjetarët e paligjshëm.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Shikoje atë, shok.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Ende këtu atëherë?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Për momentin, më referohu si Sir Robert.
Unë do të shpjegoj më vonë.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Armët e mi.
Kjo është po aq e sjellshme sa ata e bëjnë.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet dhe Little John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Zonja Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Besoj se keni pasur një mbrëmje historike.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Me siguri.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Zonja Marion Loxley. Gruaja ime.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
E luajtur mirë.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Pak i nxituar, por megjithatë i luajtur mirë.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Ke te drejte, Robin.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Zotëri Robert.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- Zotëri Robert.
-Zotëri...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Zotëri.
-Zotëri.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- Zotëri Bob.
- Zotëri Robert.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Frat.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Lajmet e mira udhëtojnë
nga Peper Harow këtë mëngjes.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Zotëri Robert, jam mirë që ju shoh përsëri.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Duhet ta kishe bërë veten të njohur
kur u takuam në fushë. Mirë se vini në shtëpi.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Po, duhet të kisha. Më fal, frat.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Çfarë ndodh këtu?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Po lëvizim
gruri i Kishës në York.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politika jashtë Londrës, dëgjoj.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Kjo është gruri ynë. I përket kësaj toke.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Zonja Marion, por zbatoj urdhrat
të eprorëve të mi

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
dhe respektoni fjalët dhe rregullat e tyre.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
bën Shenjtëria e Tij
dini për pasurinë tuaj të mjaltit?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Ka ujqër në York, Sir Robert.
Ujqër të pangopur.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Bletët janë familja ime.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Unë jam një procreator nga dizajni.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Unë nuk jam një frat kishtar. Kurrë nuk ishte.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Bletët e mia japin jetë.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Ata janë jeta ime, zotëri Robert.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
A nuk duhet t'i thuhet Peshkopit

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
kështu që kleri mund të përhapet
Mjaltë Nottingham në bukë Nottingham?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Po sikur gruri të mos arrinte në York?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Atëherë nuk duhet të flitet për bletët.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARLON: Unë isha një shërbëtore e vjetër
kur Roberti më takoi.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Unë isha një vajzë e një vejushe të respektuar
me një këllëf gjaku fisnik.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Ne u martuam, dhe pastaj një javë më vonë

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
ai u largua për t'u bashkuar me anijen
për Francën dhe Tokat e Shenjta.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Dhe kjo ishte jeta ime martesore me një burrë

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Unë mezi e dija.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- Një kalorës i mirë.
- E shkurtër, por e ëmbël.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Dua të them, ai ishte një kalorës i mirë.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Një kalorës i mirë, një ushtar.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Oh, po,
kalorësi im në krahë, edhe kështu.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Dhe unë në të tijën.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Ndalo! Do t'i thyesh qafën.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Lehtë.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLALlMlNG)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
jam ne rregull.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Nuk mund të lëviz këmbët.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Nuk mund të lëviz këmbët.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
faleminderit.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Zoti im?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, a është radha ime tani?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
faleminderit.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Bërë mirë, zotëri. (QESH)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Dhe për të parë këmbët e zonjës Marion Loxley,
përtej shpresave të mia më të egra këtë mëngjes.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Nuk besoj se e njeh burrin tim,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Zotëri Robert.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Më lejoni të prezantoj
Sherifi i Nottingham.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Mirë se vini në shtëpi, zotëri Robert.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Ju bëni shenjën tuaj shpejt
duke shpëtuar dashin e Mbretit nga mbytja.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Çfarë është kjo?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Çfarë është e imja në monedhë, kam të drejtë
për të marrë mallra ose bagëti.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Nëse është vullneti i Zotit.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Këtu është një taksë me vlerë dash
për Thesarin.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Pafytyrësia juaj ndaj Zonjës Marion,
Do të shqyrtoj një borxh mes nesh.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Alkool me mish dhe drithëra?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Mendova po aq.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Ka diçka që duhet të bëjmë.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Në shërbimin tuaj.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLALlMlNG)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Në rregull, djem.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Duhet të largoheshe ndërsa kishe mundësinë.
Diçka po ndodh. Ne ikim.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(OWL HOOTlNG)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DJAKONI: Ndalo. Ndaloni kuajt.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Ju atje! Lëvizni mënjanë!
Ne jemi në punë të Kishës!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Asnjë nuk do të kalojë

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
nëse nuk mund t'i përgjigjen gjëegjëzës.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Çmendur nga hëna!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Dhe cila është gjëegjëza, o i mjerë i pafytyrë?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Çfarë ka 18 këmbë dhe nuk shkon askund?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Lëvizja juaj e radhës do të jetë e fundit.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Mbrëmje, mik.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DJAKONI: Kërkoj të di se kush jeni.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Ne jemi njerëz të kapuçit.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Gëzuar tani, me shpenzimet tuaja.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
"Zoti merr..." '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Dhe ne do të kthejmë.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Këshilla ime është ta mbillni tani, në dritën e hënës.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Pse është kështu, frat i mirë?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Kur mbin,
Mund ta pretendoj si një mrekulli nga Zoti.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Kisha në Jork
nuk do ta mohonte kurrë një mrekulli.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DJAKONI: Sa më tej?
ROJA: Rreth 1 1 milje.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(TUNDER RUMBLLNG)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Mendova se ishe larguar.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Arat janë mbjellë.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Nuk doja të të zgjoja.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Si e gjetët farën?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Nëse duhet të pyesni, nuk është dhuratë.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
faleminderit.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, gati!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SHITETRI: Krahët gati!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Përgatituni!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Ky Mbreti Gjon nuk është mbreti im!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Ju! Jeni Baldwin? Hapni këto porta!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Në emër të kujt dilni kundër nesh?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Në emër të Mbretit Gjon.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Paguani ose digjni.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Ne kemi paguar me para
dhe burra për luftërat e mbretit Richard!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Dhe nuk kemi më për të dhënë!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Djeg atë.
- Shigjetarët!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(FALËT Frëngjisht)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Hajde.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(SHITARËT BËRRITJEN)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Zoti im, në këtë mënyrë!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
NJERIU 1: <i>në emrin e Gjonit,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>me hirin e Zotit, Mbret i Anglisë,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>le të dihet për të gjithë ata që qëndrojnë këtu</i>
<i>që një taksë është e garantuar!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
NJERIU 2: <i>Ata persona</i>
<i>refuzimi i respektimit të ligjit</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>do të jetë subjekt</i>
<i>për dënim të rëndë.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN SCREAMlNG)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
NJERIU 3: <i>Me urdhër të Madhërisë së Tij, Mbretit Gjon.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BELL BELL LNG)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
NJERIU: Baba Tancred!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Madhëria juaj.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Madhëria juaj.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Kam humbur besimin e mbretit Gjon,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
por ai ende mund t'ju dëgjojë.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Më lejoni të di më mirë, Uilliam.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Ju jeni shumë më i mençur se bufi juaj.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Guxoj të them. Kam jetuar më gjatë.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Eduard, merre atë.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Madhëria juaj.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
Gjoni nuk është Richard, mjerisht, Madhëria juaj.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Por unë i shërbej fronit,
dhe froni do të qëndrojë.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Flisni qartë, Marshall.
Çfarë po ju shqetëson?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Kurora është në rrezik.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey ka qenë duke komplotuar
me Filipin e Francës.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Trupat franceze tashmë kanë zbarkuar
në brigjet tona,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
dhe po vrasin angleze
në emër të mbretit Gjon.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Baronët e veriut
do të bëjë luftë civile kundër fronit.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Duke e lënë bregdetin tonë të pambrojtur
kundër pushtimit

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
e cila me siguri po vjen.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Pra, i mbetet nënës së Gjonit që ta qortojë
si një fëmijë dhe e drejtoj atë për detyrën e tij.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Djali im ka një armik në oborrin e tij
më afër tij se çdo mik.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Një tradhtar anglez. Një agjent i paguar i Francës.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Pse po me thua
kur duhet t'i tregosh mbretit?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: Lsabella!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Jeni ju që duhet ta bëni këtë.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Thuaji mbretit Gjon se ke pasur fjalë
nga Franca, nga vetë Filipi, nëse doni.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Pse të mos i tregosh të vërtetën?
Ai William Marshall...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Oh! Një nënë që nuk i beson
duke mbajtur fjalën e një njeriu në çnderim?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Nr.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Nëse dëshironi të bëheni mbretëreshë,
ju duhet të shpëtoni Gjonin.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Dhe Anglia.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Jo!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Jo! Jo!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Juda gjakatare!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Nga zorrët e Krishtit, është një gënjeshtër.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Ju gënjeni!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(FALËT Frëngjisht)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Më fal, dashuria ime.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
- Sherifi.
-Atje lart.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Njeriu nuk do të japë emrin e tij.
Kërkon audiencë me sherifin.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Kërkesat?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Ik larg.
-Zoti im.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Mbledhja e taksave vazhdon me shpejtësi.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Po vjen radha e Nottinghamit.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Mirë. Mirë.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Thuaji zotit Godfrey
se Sherifi i Nottinghamit është njeriu i tij.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Le të vërë vulën e tij në autoritetin tim.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Unë shoh telashe
që vjen nga Loxley e Peper Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Një plak i verbër të jep telashe?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Po, dhe djali i tij do të japë më shumë.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Kryqtari, Robert Loxley,
është kthyer javën e kaluar.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(DURRI SQUEALLNG)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(KUJDES)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Vazhdoni! Vazhdoni.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
A ka folur akoma?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Ai ishte duke spiunuar, Loop.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Spiunimi?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, më vjen turp për ty.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Përshëndetje, Marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Kam ardhur të të shpëtoj.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(TË GJITHË QESHUR)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: E njeh atë?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Djema, ky është Sir Robert Loxley, burri im.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, të arratisurit e Sherwood.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Zgjidhe atë.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Jo, nuk mendoj se spiunët duhet të lirohen
kaq lehtë.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Kjo ishte e padrejtë.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Ju ishit një kryqtar?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
po.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
E dëgjuat këtë, djema?
Ju mundi një kryqtar.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Burrat e mi janë luftëtarë të mirë.
- Nuk e di për këtë.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Unë mendoj peshën e numrave
mund të ketë qenë në favor të tyre.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Por ata lëvizin në heshtje
si krijesat e pyllit.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Por kjo është vetëm një aftësi nëse qëndroni si burrë.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Ju nuk bëheni krijesat që gjuani.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
- Ne jemi ushtarë.
-ROBlN: Jo, nuk je.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Ushtarët luftojnë për një kauzë. Cila është e juaja?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Ju nuk keni një.
Kjo ju bën gjuetarë pa leje.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(FËMIJËT MURRËTIN ME INGRIM)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Hajdutë të zakonshëm me shumë për të mësuar.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Si çfarë?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Unë mund t'ju mësoj se si të lidhni nyje.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Unë mund t'ju mësoj se cilin dru të merrni
për t'i bërë harqet tuaja më të forta.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Unë mund t'ju mësoj se si të bëni shigjeta
që fluturojnë më shumë se 20 këmbë.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Dhe unë mund ta ndihmoj Marion që t'ju mësojë
si të qëndroni të pastër

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
kështu që ju nuk do të sëmureni.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Nuk e di se me kë po lufton, bir,
por nuk jam unë. Unë nuk jam armiku juaj.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Nëse dëshironi të bisedoni,
ti e di ku të më gjesh.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Gruaja?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Marshall.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
NJERIU: Rri mënjanë! Hapni rrugën për Mbretin!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Madhëria juaj.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Çfarë djalli po bën këtu? Hmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Zotëri?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
A do ta mbani akoma atë kafshë?
Çfarë ka, paralizë?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
A mendoni se nuk e kam vënë re
si me ke braktisur?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Nëse Madhëria juaj kujton,
biseda jonë e fundit...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Në bisedën tonë të fundit,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Filipi i Francës nuk po na vinte
me një flotë pushtuese.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Ishte ai, Marshall?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Miku im Godfrey

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
nuk është shoku që mendoja se ishte.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Ai është i trazuar
baronët e veriut kundër meje.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Ata vijnë në jug me një ushtri.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshall, si guxojnë ata? Si guxojnë?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Zotëri, burrat e harruar janë njerëz të rrezikshëm.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Duhet t'u thuhet baronëve</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>se kur të vijnë francezët,</i>
<i>ne jemi të gjithë anglezë.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
- Fitzrobert.
-Baldwin.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Ne do të bëjmë një ushtri të veriut
dhe marshojnë në Londër.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baronët kanë nevojë për udhëheqje.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Mbretërit më të mençur e dinë
ata duhet t'i lënë burrat t'i shikojnë në sy,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
dëgjo zërin e tyre.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Së bashku, le të kalojmë në veri për t'i takuar ata.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Ata marshojnë kundër mbretit të tyre, Marshallit.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Mbreti i tyre.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Do t'i takojmë me piqe
të milicisë sonë në gjilpërat e tyre.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
E ke humbur kontaktin, Marshall.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Ndoshta do të shikojmë te baronët
pa ty.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Shaloni me një kalë rezervë.
Unë largohem menjëherë.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Dua të di ku ta gjej Godfrey.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Zoti im.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
- E gjeta, Zoti im.
-GODFREY: Ku?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Në pamje të qartë, duke jetuar si djali i Walter Loxley.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Pastaj shkojmë në Nottingham.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Mos merrni të burgosur.
Mos lini gur pa djegur.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Merrni dy burra, katër kuaj.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Udhëtoni fort për në bregdet, më pas në Paris
dhe i jep një mesazh mbretit.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(Të DY FLASIN Frëngjisht)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Unë do ta bëj vendin të famshëm.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Eja, Allan!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Do t'i bëj të pinë. Ju i bëni ata të kërcejnë!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Në rregull.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(LUAJNË MELODI POPULLORE)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Muzikë, të qeshura,
kërcitja e një zjarri dhe një derri që piqet.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Jeta është kthyer.
E ke kthyer, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(QESH)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND LUAJNË BALLADË)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(FOLUR LATLN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Nga e kuptove që isha unë?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Kush tjetër do të ulej pranë meje i paftuar

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
si një mik i kohëve të vjetra?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Si jeni, William?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Unë jam mirë dhe i shqetësuar.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Dhe çfarë ju sjell?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Unë do të shkoj në Barnsdale sonte.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Kam dëgjuar diçka nga zemërimi i baronëve
kundër tagrambledhësit të kurorës.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Zemërimi është kthyer në veprim.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Ata mblidhen për të marshuar kundër mbretit.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Ju mendoni se mund t'i bindni baronët
për t'u kthyer prapa?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Kthehu prapa, jo.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Për t'u bashkuar me Mbretin Gjon kundër një pushtimi francez.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
- Çfarë?
-Më ndihmo, Walter.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Unë nuk mund të shkoj me ju.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Nuk mund të flas për këtë mbret.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Ai është i vetmi mbret që kemi.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Por jo e vetmja shpresë.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Shpjegoni.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
- Unë jam këtu, Walter.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Ky është shoku im i vjetër,
William Marshall.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Zonja Marion Loksli, gruaja e djalit tim.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Zonja, u gëzova që pashë zotërinë Robert
kur zbarkoi në Londër.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Unë mendoj se ju e dini më mirë, Marshall.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, e di,
do të doja të takoja përsëri Robin Longstride.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Jemi takuar më parë.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Po, zotëri, e di. Në Londër.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Jo, kur keni qenë fëmijë.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Mosha e hobi-kalit.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter dhe unë u kthyem nga Toka e Shenjtë
për t'ju sjellë në shtëpi.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Por ti kishe ikur.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Ne kishim humbur djalin e Thomas Longstride.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Ishte një plagë që nuk u shërua kurrë.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Ju duhet të dini atë që unë di.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Babai juaj ishte gurgdhendës.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
A është kjo e këndshme për ju?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
po. eshte.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Por ai ishte më shumë se kaq.
Ai ishte një vizionar.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Çfarë pa ai?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Që mbretërit kanë nevojë për nënshtetasit e tyre

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
jo më pak se subjektet e tyre
kanë nevojë për mbretër.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Një ide e rrezikshme.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Babai juaj ishte një filozof.
Ai kishte një mënyrë për të folur

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
që të kapi për vesh e për zemër.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Asnjë nga këto gjëra
mund të shkruhet, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Ju duhet t'i përkushtoni ato në shpirtin tuaj.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Kjo është shkenca e kujtesës.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Ngrihu dhe ngrihu përsëri
derisa qengjat të bëhen luanë.' '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Më në fund, qindra dëgjuan,
mijëra, të cilët e pranuan thirrjen e tij

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>për të drejtat e të gjitha gradave nga baroni deri te bujkrobi.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Ngrihu dhe ngrihu përsëri

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''derisa qengjat të bëhen luanë.' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(QESH)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Çfarë ndodhi me të?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Mbyllni sytë.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: <i>... themeli është vendosur</i>
<i>të drejtat e lirisë për të gjithë njerëzit!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SHITETRI: Rrihuni, hiqni dorë nga statuti
dhe emrat e tyre!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Ti ishe aty.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
E patë.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
Unë nuk do.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(BIRITJA)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Jo i vdekur.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Jo tani.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Jo tani.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Këtu është kopja ime
të kontratës kryesore.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Kjo kartë e të drejtave
është shkruar nga babai juaj.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Dhe këtu janë ... Janë emrat
të gjithë baronëve që nënshkruan kartën.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshalli dhe unë.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Ajo që donte
ishte një statut për çdo njeri.. .

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- Prit atje.
-WALTER: .. .të ketë të njëjtat të drejta.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Zotëri Walter? Një lajmëtar për ju.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Sille brenda.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Hapi përpara, zotëri.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Zoti im.
-WALTER: Po dëgjoj.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough është djegur
nga njerëzit e mbretit.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert mbledh një ushtri
për të vrarë Mbretin Gjon në Londër.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshalli kërkon praninë tuaj
në avokat në Barnsdale.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Prit jashtë, apo jo?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Vjen ora, vjen njeriu.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Koha e shtirjeve ka mbaruar.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Tani, më mbaj si një djalë.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Shkoni.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Megi. Ku është zonja ime?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Nuk e gjeta, zotëri.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Pavarësisht nëse luftojmë për jetën tonë,
familjen dhe nderin tonë,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
ne duhet të luftojmë deri në vdekje.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Keni kaluar shumë kohë në pallat, Uilliam.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Kalimi i kohës në pallat
më jep perspektivë.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Teksa flasim,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Mbreti Filip lundron për në bregdetin tonë.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey dhe grabitësit e tij janë francezë!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Çdo minutë që e humbim në përçarje

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
afron shkatërrimin e vendit tonë!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Na kanë përgjakur

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
nga Mbreti shumë përpara Godfrey.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(KALI NElGHlNG)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Kthehu në Londër dhe thuaj mbretit

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
se do ta takojmë
në një fushë të zgjedhur prej tij.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
NJERIU: Hape rrugën!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Ne nuk do të luftojmë
për të shpëtuar kurorën e Gjonit.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Më mirë le ta përkulë gjurin drejt nesh.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Do të të jap më shumë,
Sir Baldwin.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Gjoksi im për pikën tënde të shpatës.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Përdorni timen.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Vazhdoni.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Jo?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, kjo është ajo që dëshironi, apo jo?
Kjo është ajo që ai dëshiron.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Mirë, më mirë do ta jap ty
sesa e kanë marrë francezët.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Më gaboni, zotëri.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Unë nuk kam asnjë të drejtë dhe asnjë ambicie
për të mbajtur kurorën.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Por le të ketë kujdes mbajtësi i ligjshëm.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Që tani do të jemi vetëm subjekt
ndaj ligjeve që ne kemi dorë në krijimin.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Ne nuk jemi dele
për t'u bërë mish deleje nga kasapët tuaj.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(TË GJITHË PAJTOHEN)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey vendosi të të kthejë kundër meje.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Pastaj bëri më shumë seç duhej
për ta realizuar atë.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Një vendim shumë i rëndësishëm.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
A nuk mendoni se ne kemi paguar
shumë taksa për një kohë shumë të gjatë.. .

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(SHITET EXCLALlMlNG)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(ROBLN I RI QESHTE)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Këtu kam lindur.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Çfarë do të thotë?
- Do të thotë kurrë mos u dorëzo.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Nuk do të jemi besnikë ndaj një kurore
që na grabit dhe na vdes urie!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Mbreti duhet të dëgjojë çfarë kemi për të thënë!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Mbreti nuk bën pazare për besnikërinë
se çdo subjekt i detyrohet atij.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Pa besnikëri nuk ka mbretëri.
Nuk ka asgjë.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Unë jam këtu për të folur për Sir Walter Loxley.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SHISTI 1: Lëreni njeriun të flasë.
SHISTI 2: Lëreni të flasë!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
TË GJITHA: Fol! Fol!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Fol, nëse duhet.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Nëse po përpiqeni të ndërtoni për të ardhmen,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
ju duhet të vendosni themelet tuaja të forta.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Ligjet e kësaj toke
t'i robërojë njerëzit te mbreti i saj,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
një mbret që kërkon besnikëri
por nuk ofron asgjë në këmbim.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Kam marshuar nga Franca

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
në Palestinë dhe mbrapa.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Dhe unë e di

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
në tirani qëndron vetëm dështimi.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Ju ndërtoni një vend
sikur të ndërtosh një katedrale,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
nga themeli.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(TË GJITHË PAJTOHEN)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Fuqizoni çdo njeri

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
dhe do të fitoni forcë.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Epo, kush mund të kundërshtojë
për fjalë të tilla të arsyeshme?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Nëse Madhëria juaj do të ofronte drejtësi,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
drejtësinë në formën e një karte të lirive,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
duke lejuar çdo njeri të kërkojë ushqim për vatrën e tij,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
të jesh i sigurt nga bindja pa shkak

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
ose burg pa akuzë,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
për të punuar, për të ngrënë dhe për të jetuar
mbi djersën e ballit të vet

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-dhe të jetë sa më i gëzuar.. .
-Zotëri, njerëzit e Godfrey janë në Nottingham.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...atëherë ai mbret do të ishte i madh.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Jo vetëm që do të merrte
besnikërinë e popullit të tij

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
por edhe dashuria e tyre.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Pra, çfarë do të kishit? Hmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Kështjellë për çdo njeri?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(TË GJITHA SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Shtëpia e çdo anglezi është kështjella e tij.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(TË GJITHË PAJTOHEN)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Çfarë do të kërkonim, Madhëria juaj,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
është liria.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Liri me ligj!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Madhëria juaj, zotërit e mi,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
flota franceze është në Kanal.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Zotëri, ju keni një shans
për të unifikuar subjektet tuaja të larta dhe të ulëta.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Bie në kokën tënde.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Më duhet vetëm të tund me kokë?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Unë mund të bëj më mirë se kaq.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Unë e jap fjalën time

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
se një statut i tillë do të shkruhet.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Për jetën e nënës sime, betohem.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(TË GJITHË GËZIMT)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey bën për Nottingham.
Duhet të qëndroj me Mbretin.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Unë do të dërgoj Baldwin dhe Fitzrobert me ju.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Do të takohemi sërish te Kali i Bardhë
kur të keni mbaruar.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, babai juaj ishte një njeri i madh.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Dhe ti je djali i babait tënd.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Megi, kush është në shtëpi?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SHITETRI: Rroftë Mbreti!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Zotërinj.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SHITET BËRTISTË N FRANCEZH)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(SHQYRTUESHMËRISHT)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Unë jam Sherifi i Nottingham.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(FALËT Frëngjisht)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Unë jam francez nga ana e nënës sime.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(FLET Frëngjisht)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(QESH)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Zotëri Walter! Zotëri Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Trego veten!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Kush telefonon këtu?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Unë bëj thirrje për Robert Loxley.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Djali im nuk është këtu për t'ju përgjigjur.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Kjo është e vërteta.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Sepse ai ka vdekur në një gropë franceze.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Dhe kush jeni ju, zotëri, që e thoni këtë?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Kush jam une?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Unë jam ai që e vrava.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SHITET JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Më luftoni nëse guxoni.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Zot ki mëshirë.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLALlMlNG)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Lëreni në tavolinë. Lëreni atë! Tjetra!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Tjetra! Hajde!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Emri?
-Loksli.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SHITETRI: Emri i krishterë?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SHITETRI: Tokë?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 hektarë.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Zonja Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
une jam.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(NJERËZIT VËRTETUARA)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BLETË BUZZlNG)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Zotërinj, kënaquni!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SHITET SCREAMlNG)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(FALËT Frëngjisht)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Askush nuk duhet të ketë 4000 hektarë.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 hektarë.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN SCREAMlNG)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(FALËT Frëngjisht)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALLNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SHITET E QESHUR)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VllLAGERS SCREAMlNG)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Merrni krahun jugor
dhe rrethohu nga perëndimi.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will dhe Allan,
hipni në çati dhe zgjidhni objektivat tuaja.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHLSTLES)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Zonja Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(FALËT Frëngjisht)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Shpejt.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARLON: Më ndiqni.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VLLAGERS CLAMORlNG)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
GRUAJA: Dikush, të lutem merre fëmijën!
Shpëtoni fëmijën, ju lutem!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, poshtë!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Është në rregull.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Shkoni përreth.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Qëndroni prapa!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Hapni rrugën!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Nxitoni. Është në rregull. Është në rregull.
Të lutem, nxito! Nxitoni!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Shpata!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(FALËT Frëngjisht)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Zbrit poshtë,
ju qen franceze bastard!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(FALËT Frëngjisht)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Ku do të zbresë mbreti Filip
dhe kur?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Kjo është shigjeta ime e fundit.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Dy ditë.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Ja ku e kemi. Kemi dy ditë.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Një herë më parë thashë lamtumirë
për një njeri që shkon në luftë.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Ai nuk u kthye më.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Më pyet mirë.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Të dua, Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(KËNDON RITHIMKALISHT)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(FALËT Frëngjisht)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(FALËT Frëngjisht)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Rrugë e gjatë!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Çfarë lajmesh për Walter dhe Nottingham?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter ka vdekur. dora e Godfrey.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Zotërinj, ne shkojmë në luftë.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Është hera ime e parë. Unë do të udhëheq.
(KALI URGlNG)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Përpara!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(KËNDON RITHIMKALISHT)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(BËRTAT)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(GËZIMET)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Kjo është shumë frëngjisht.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Çfarë duhet bërë?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Shigjetarët në majë të shkëmbit.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Kalorësia në plazh. Ne do t'ju presim atje.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
- Me mua!
- Shigjetarët!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Plan i shkëlqyer.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(GËZIMET)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Kalorësi!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
Shigjetari Plumb: Gati!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(FALËT Frëngjisht)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(FALËT Frëngjisht)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
Shigjeta Plumbi: Ngrini shigjeta!
SHITESI: Ngrini shigjetat!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Gati!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
Shigjeta Plumbi: Ngrini shigjeta!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Lironi! Lironi!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLALlMlNG)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Lironi!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(FALËT Frëngjisht)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Për dashurinë e Zotit, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
rrethoni trupat tuaja dhe më pas bashkohuni me akuzën.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARLON: Me mua!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
Shigjetari Plumb: Lëshojeni!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Lironi!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(BIRITJA)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(FALËT Frëngjisht)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Përpara!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Shigjetarë, përpara!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Le të shkojmë, Marshall.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Jemi mjaft afër, zotëri.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Kjo nuk ishte
mjaft afër për Richard.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Dhe shikoni se çfarë ndodhi me të.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Përpara!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Mbroni Mbretin!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Kjo është për ty, Walter.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Jo!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(BËRTAT)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(QESH)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
SHITARËT ENGLlSH: Dorëzohuni!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(FALËT Frëngjisht)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(SHITET ANGLSH CHERlNG)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Zotëri! Zotëri!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Ata janë dorëzuar, zotëri!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
po! kujt?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
ndaj tij.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SHITARËT: Ecje e gjatë!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Ecje e gjatë!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Ecje e gjatë!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Ecje e gjatë!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Unë nuk e bëra veten mbret.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Zoti e bëri.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Mbret me të drejtën hyjnore.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(TË GJITHA MËRMURIM)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Tani vini tek unë me këtë dokument

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
duke kërkuar të kufizojë autoritetin
më është dhënë nga Zoti!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Zotëri, ju dhatë fjalën tuaj!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Nr.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Zotëri, na jepni fjalën, zotëri!
-A ju kam urdhëruar të flisni, zotëri?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Gjoni...
- Apo ju, zonjë?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Zotëri, ne ju kërkuam!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Në vend të kësaj, shikoni pronat tuaja.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ALL EXCLALlMlNG)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
Shigjetari Plumb: Shigjetarë!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Ju jeni me fat
se jam në një humor të mëshirshëm.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Por sa i përket Robin Longstride,
djali i atij muratori,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
për krimet e vjedhjes
dhe nxitje për të shkaktuar trazira,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
që pretendonte të ishte një kalorës i mbretërisë,
një krim i dënueshëm me vdekje,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Unë e deklaroj atë,
që sot e tutje, të jesh i jashtëligjshëm!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Të gjuhet gjithë ditët e jetës së tij.. .

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
- Ne nuk do të qëndrojmë për këtë!
-.. .derisa kufoma e tij, e pavarrosur, është kufomë

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
për dhelprat dhe sorrat!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(TË GJITHA THIRRJE)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Më dëgjo! Më dëgjo!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Me dekret mbretëror,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
i njohur gjithashtu si Robin i Hood,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
dhe të gjithë ata që e strehojnë ose e ndihmojnë

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
shpallen të jashtëligjshëm të mbretërisë,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(TE GJITHA GASPlNG)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
pronat e tyre humbasin,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
dhe jeta e tyre do të merret
nga çdo anglez në sy.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Një gozhdë ju lutem? Dhe një çekiç.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Një gozhdë!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(TË GJITHË QESHUR)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Largohu ti. Hajde.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hej, djema.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Keni praktikuar lidhjen e nyjeve?
-Po.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
A keni qëlluar
harkun dhe shigjetat tuaja?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Kush goditi diçka? Dikush?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: <i>Druri i gjelbër</i>
<i>është miku i të jashtëligjshmit.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Tani, djemtë jetimë na bëjnë të mirëpritur.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Pa taksë, pa të dhjetë.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Askush i pasur, askush i varfër.</i>
<i>Aksione të drejta për të gjithë në tryezën e natyrës.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Shumë gabime për t'u korrigjuar</i>
<i>në vendin e mbretit Gjon.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Ki kujdes nga ne, Walter.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Për zemrën e luanit!